08.30

REGISTO DE PRESENÇAS  

09.00

intróito Musical pela Real Tuna do IPB (Instituo Politécnico de Bragança)

Cerimónia Oficial de Abertura dos trabalhos com o Presidente da Câmara Municipal de Bragança (Eng.º Jorge Nunes) e entidades convidadas

Sessão 1 moderador Chrys Chrystello

10.00

Orador 1 KELSON ARAÚJO E JACQUELINE ARAÚJO: OS CURSOS SUPERIORES DE TRADUÇÃO NO BRASIL E UMA PROPOSTA PARA INTRODUÇÃO DO ENSINO DOS APLICATIVOS COMPUTADORIZADOS DE AUXÍLIO À TRADUÇÃO

10.30

Orador 2 REGINA CÉLIA PEREIRA DA SILVA: O tradutor e o problema da multicultura

11.00

Orador 3 ISABELLE OLIVEIRA: O lugar do tradutor no mundo hodierno

11.30

DEBATE 15 MINUTOS

11.45

PAUSA PARA CAFÉ 15 MINUTOS

Sessão 2 moderador Chrys Chrystello

12.00

Orador 4 BARBARA TERSEGLAV: Línguas minoritárias e a importância da tradução

12.30

Orador 5 LINO MOREIRA: Integração linguística e desenvolvimento dos povos: o caso das interacções do galego com o português

13.00

Orador 6 ADELAIDE CHICHORRO: De como a língua alemã faz imenso bem à lusofonia, e vice-versa

13.30

DEBATE 15 MINUTOS

13.45

PAUSA PARA ALMOÇO

15.45

COMPONENTE LÚDICA (Coordenação da Divisão de Cultura da Câmara Municipal de Bragança)

•  O paraíso é aqui: roteiro turístico de Bragança. Visita a locais de relevo no Distrito de Bragança :

• Cidadela,  Rio de Onor / Parque Nacional de Montesinho dia 2 de Outubro,

20.00

FIM DAS ACTIVIDADES LÚDICAS

08.30

REGISTO DE PRESENÇAS

Sessão 3 Moderador: Ângelo Cristóvão

09.00

Orador 7 ANABELA MIMOSO: A edição bilingue 

09.30

Orador 8 RUDESINDO SOUTELO: O Corpus Musicum Gallaeciae

10.00

Orador 9 JOSÉ LUÍS DO PICO: Introdução à historiografia do folclore galego-português

10.30

Orador 10 CARLOS FIGUEIRAS: A promoção da língua portuguesa no sistema educativo da Comunidade Autónoma Galega. Uma política linguística de fronteira

11.00

DEBATE 15 MINUTOS

11.15

PAUSA PARA CAFÉ 15 MINUTOS

Sessão 4 Moderador: Martinho Montero  

11.30

Orador 11 ZENÓBIA C.M. CUNHA: Dicionário da língua portuguesa arcaica – uma tentativa de resgatar o idioma galego-português

12.00

Orador 12 ISAAC ALONSO ESTRAVIZ: O dicionário electrónico Estraviz

12.30

Orador 13 ANTÓNIO BENTO: A língua galega: perspectiva histórica e contributo para a sua compreensão

13.00

DEBATE 15 MINUTOS

13.15

PAUSA PARA ALMOÇO

15.30

COMPONENTE LÚDICA (Coordenação da Divisão de Cultura da Câmara Municipal de Bragança)

•  O paraíso é aqui: roteiro turístico de Bragança. Visita a locais de relevo no Distrito de Bragança :

• Miranda do Douro, recepção oficial de honra na Câmara Municipal e visita a pontos importantes da cultura local dia 3

19.30

FIM DAS ACTIVIDADES LÚDICAS

08.30

REGISTO DE PRESENÇAS

Sessão 5 Moderador: Chrys Chrystello

09.00

Orador 14 LUÍS FONTENLA: Vantagens e desvantagens do uso de cada norma linguística na Galiza

09.30

Orador 15 TERESA CARRO (MDL): A actividade do Movimento Defesa da Língua e as suas propostas para a promoção da língua e cultura galego-portuguesas

10.00

Orador 16 HÉCTOR CANTO (PLATAFORMA): Caminhos para a reintegraçom: os media portugueses na Galiza

10.30

Orador 17 GERARDO UZ (MINHO MEDIA): Fazer jornalismo em português na Galiza

11.00

DEBATE 15 MINUTOS

11.15

PAUSA PARA CAFÉ 15 MINUTOS

Sessão 6 Moderador Ângelo Cristóvão

11.30

Orador 18 XOSÉ MANUEL SÁNCHEZ REI: A língua do romanceiro transmontano e a sua proximidade com o galego: algumas questões sintácticas

12.00

Orador 19 ANTÓNIO GIL HERNÁNDEZ: A RAGa aos 100 anos (1906-2006)

12.30

Orador 20 MARTINHO MONTERO: Um novo repto: a Academia Galega da Língua Portuguesa

13.00

DEBATE 15 MINUTOS

13.15

PAUSA PARA ALMOÇO

Sessão 7 Moderador Martinho Montero  

15.30

Orador 21 MARISA MOREDA LEIRADO: Marcadores conversacionais como marca de cortesia no galego actual

16.00

Orador 22 Alexandre Banhos: A língua da Galiza no quadro jurídico estatutário e as suas perspectivas num novo estatuto autonómico

16.30

DEBATE 15 MINUTOS

16.45

PAUSA PARA CAFÉ 15 MINUTOS

Sessão 6  Moderador Chrys Chrystello

17.00

Orador 23 MARIA VILARINHO: Visão e revisão de Rosália de Castro na historiografia literária

17.30

Orador 24 XOSÉ RAMON FREIXEIRO MATO: Algumas considerações a propósito do português na Galiza

18.00

Orador 25 XAVIER VILHAR TRILHO: A recíproca conveniência de a Galiza e Portugal levar a termo algum tipo de unificação política e, no mínimo, a plena unidade linguística

18.30

DEBATE 15 MINUTOS

18.45

FINAL. Encerramento das sessões com a presença do Presidente da Câmara Municipal de Bragança, Engenheiro Jorge Nunes e entidades convidadas

19.00

FIM DAS ACTIVIDADES

ORADOR SUPLENTE Ângelo Cristóvão: A lusofonia galega: processos e modelos desde 1980